I tidigare avsnitt...
Var Skylla en pizza har vi en liten del.
Skylla är alltså inte ett kort, det finns sex stycken.
- Hur länge har det pågått? - Det är en skitsak.
Mamma blödde näsblod som barn, i 30-årsåldern kom det tillbaka.
- Hur gammal var hon när hon dog? - 31... Michael fyller 31.
- Vem är det? - Mannen som dödade min son.
Ja...?
Ett digitalt svart hål som slukar all elektronisk data inom tre meter.
- Mr Glenn... - Vi har ett problem.
- Vad är det här? - Batteri till en tevespelskonsol.
Du får allt ta och köpa dig ett nytt.
Du får 50 procent av arvodet, två dagar 25 procent-
- efter tre skjuter jag skallen av dig.
- Vem är det? - Hejsan, Michael.
Får vi en till galning av Crab dödar jag honom.
Crab dödar oss om vi inte tar honom.
- Var beredd. - Jag har det under kontroll.
När det här jobbet är klart lägger jag av med det här.
- Vad tror du Crab säger om det? - Jag bryr mig inte.
Hur är man en bra far i fängelset?
Jag gick miste om min sons barndom men ska vara med när han blir man.
Den här planen är galen till och med för dig. Är du säker?
Ja... Där kommer han, han har nycklarna.
Nu tar vi itu med det.
Upp med händerna!
Varsågod!
Är det din briljanta plan? Självmordsattack mot generalen?
Din åsikt är oväsentlig nu när enheten är borta så håll mun!
Han reser med lätt bagage, en limo och några vakter.
Jag är mer orolig för smällen.
Jag har aldrig sagt att det är lätt.
Slappna av.
För det första - Panama var jobb.
- Visst. Vad vill du med Skylla? - Det är min ensak.
Vi är inte i Panama nu, så igen: Vad vill du med Skylla?
- Samma som du. Störta Firman. - Bra! Ge mig sidorna som saknas.
Gärna. Minns du när Roosevelt och Whistler tog Liefs kort?
Vem tog smällen? Hennes namn står på samma dödslista.
- Jag behöver lite respengar. - Vi kan prata om det senare.
- Eller om vilka slödder du betalar. - Jag skulle gärna slippa henne.
- Vi behöver sidorna. - Det är paketpris. Är vi ett team?
Ja, ett team.
- Jag tappade den... - Var är den? Går det att rädda den?
- Berätta för honom! - Chefen gick iväg med den.
Vi kan kalla det här förtidspensionering.
Antingen går du upp dit och väntar ut resten av det här-
- eller så ringer jag agent Self så får du avtjäna ditt straff. Välj!
Jag måste prata med dig.
Din bror berättade om dina näsblödningar och om din mor.
- Det är inte hans sak. - Att oroa sig?
När mamma var sjuk var Linc på sjukhuset varje dag.
Att som trettonåring se henne dö har gjort honom överbeskyddande-
- och nu drar han fel slutsatser utan anledning för...
- Jag mår bra. - Det ser inte så ut.
Det kan nog bero på att jag måste berätta nåt för dig.
Gretchen lever.
Hon jobbar med T-Bag och de har flera sidor från Whistlers fågelbok.
Self gör upp med dem nu.
Self vet att de har egna intressen, men det har vi med-
- och så snart vi får sidorna ska de få betala för allt.
De ska få precis vad de förtjänar.
Okej... Det handlar inte om Gretchen eller nån annan-
-och vi måste avsluta det.
Jag måste få tänka... Snälla.
Jag kan inte tro det.
Faktum är att Gretchen är med dem, och vi måste ha sidorna.
- Det är inte precis nytt för oss. - Skit i vilka vi samarbetar med.
Vi tar sidorna och får jobbet gjort.
Hon var knuten till firmakillen.
Vi oroar oss om Gretchen sen, nu är det generalen som gäller.
Det här med Gretchen ändrar inget, vi är fortfarande nära.
- Närmre Skylla, längre från Wyatt. - Det vet du inte. Behåll fokus bara.
Det här är mitt fokus. Jag gör mitt jobb.
Varje dag blir spåren efter min sons mördare suddigare.
Jag gör inget annat än fokuserar.
- Vad gör du? - Jag bara...
- Vi behöver den där nere. - Ja, jag bara...
HUR MYCKET FÖR SCOFIELD OCH BURROWS?
- Ni är överens ser jag. - Hon har arbetspermission, som du.
- Vad för slags jobb? - Ni håller tyst på kontoret...
...medan Michael gräver sig fram till Skylla.
Du tror verkligen att Scofield håller sitt löfte, va?
- Ni piskade kvinnan han älskar. - Michael vill också ha Skylla.
Ja, han ville ut ur fängelset med, men sen skildes våra vägar.
Tro mig.
Du lär bli utnyttjad och få kniven i ryggen för vad du gjort.
Mr Pfieffer? Cole?
- Var är Skylla? - God morgon på er med, sir.
- Herrar... - Du hade tre dagar på dig.
Var är Skylla?
- Vi ska inte förhasta oss, mr Feng. - Det är alltså ni som är Feng?
Vi har inte träffats, jag var länken mellan Firman-
- och dina kinesiska arbetsgivare i operation Copperhead.
- Susan? - Det stämmer.
Du jobbade åt Firman och stal det som kunde förgöra den. Snabba ryck!
Vem som helst skulle göra detsamma för det priset.
Priset för Skylla på öppna marknaden är 200.
Våra vägar möttes aldrig, men jag träffade din kollega.
En mindre skicklig medarbetare. Vad hände med honom?
- Han blev slagen och hängdes. - Just det. Han höll inte sitt ord.
Han var min företrädare, när jag kom fick du det du ville ha.
- Ni ska få Skylla också. - Om inte...
...flår jag dig som en vit vindruva. Och priset är 100.
- 150? - 125, och gör mig inte besviken.
- Jaha, 125...? - Miljoner.
Susan, Gretchen eller vad du nu heter-
- jag föreslår att du på nåt sätt sluter fred med Scofields tjej.
Vi har jobb att ta itu med.
Varför känns det som att nån vaknat till en tom uppfart imorse?
- Slappna av, den är från skroten. - Sätter ni allt hopp till vraket?
För första eller femte kortet hade jag sagt nej, men nu är det sista.
Vi kan nog iscensätta smällen och komma undan.
Vi vet var killen jobbar-
- vi vet vart han kör så jag väntar vid korsningen.
När han åker förbi kör jag på honom och tar kortet.
Skulle du mirakulöst klara dig vet han att han blev blåst.
Inte om han är full med morfin.
Han vaknar glad i hågen på sjukhuset, helt ovetandes.
Under tiden laddar vi ned kortet och lämnar originalet.
- Sjukvårdarna lär väl misstänka nåt? - Det beror på vilka de är.
Det finns fyra beslagtagna ambulanser och vi behöver bara en.
Gå och gör lite nytta!
Befälhavare samlade sina soldater före strid-
- för att öva på manövreringstaktik på en åker.
Stenar markerade fiendens position, det kallades stenövning.
Laos var vår stenövning.
Nu är det dags att striden börjar. Griffin...
Att föra in falska pengar på laotiska marknaden var effektivt.
I fas två låter tar det längre tid men resultatet blir detsamma.
Jag slutar med order om att låta nästa operation börja.
Ursäkta mig.
Det går inte att spåra meddelandet, nån har sopat igen spåren väl.
Hur vet vi att personen levererar?
- Det vet vi inte. - Kasta betet, se om han nappar.
- Tjena, kompis! - Vem fan är du?
Don Self, departementet för inrikes säkerhet.
Phil Stroger. En kaffe för 9 dollar.
- Ni Kalifornienbor och ert kaffe! - Kan jag göra nåt för er?
Det här är väl en federal beslagtagningsinrättning?
Det är väl uppenbart? Jag behöver en bil.
- Du berättade om näsblodet. - Jag är orolig.
Skapa inte konflikter åt mig.
- Mamma kom inte undan... - Jag är inte mamma!
Det här är en annan sak. En helt annan sak.
Hoppa in!
Min chef kommer in och säger: Jäklar vilken komp du har!
Nu ska vi se till att fixa färden. Jag kan nog fixa en Sedan.
Vet du vad, Phil? Jag måste dra.
- Vad snackar du om? - Genomgång med några höjdare.
- Kan jag återkomma? - Skyll dig själv, Self.
Jag återkommer!
- Don Self. - Du måste lämna ett meddelande.
Okej.
Din kille bär inte längre senaste modet inom gps-teknik.
Ingen av er bär fotboja så vad gör du här?
Ni borde ha rymlingssex på varje motel på väg till Mexiko.
Det finns viktigare saker än vad två personer vill.
Jag hoppas att du inser det nån gång.
Sarah! Förlåt...
För det som hände i Vegas.
Jag är ledsen för det som hände i Vegas.
- Hallå? - Ett meddelande från Gretchen.
Hon vill träffas kl sju ikväll på Safari Motel.
- Varför? - Rensa luften, vad nu det innebär.
- Sarah? - Jag är inte intresserad.
Okej.
- Jag har onda aningar. - Du ska ju vara i ambulansen.
- Varför är du så orolig? - Det är bara en känsla.
Ring min mamma i Chicago om nåt händer-
- och tala om att jag inte dog som fånge på nån anstalt.
Det kommer inte att hända nåt.
- Är du redo? - Nej, men jag och Sucre fixar det.
Det vet jag att ni gör. Lycka till!
Då så...
EN MILJON FÖR BRÖDERNA IDAG
FIXAT
- Jag är på plats. - Vi andra väntar vid korsningen.
- Du behöver inte vårda monstret. - Jag är fortfarande läkare.
Hur går det för er, Sucre?
- Nån måste skoja! - Sucre?
- Är du där, Sucre? - Allt är bra!
Eftersom jag mottog den framlidne mr Whistlers konstverk:
Vad får jag?
- 25 miljoner. - 25 miljoner...
Du ska veta att jag är mån om det jag äger.
Sex gravstenar i Coosa County kan bevisa det.
De sex namnen på gravarna tog ett sexpack på kylning i floden.
Den synden kostade mig 5 dollar-
- vad tar jag mig till för 25 miljoner?
Du ska få din del, men du måste förtjäna den.
Hur mycket får Scofields lag?
Jag tvivlar på att de hinner få nåt.
Det är mycket blod och pengar för en gammal svart bok.
Vad är det som är så roligt?
Att alla fortfarande tror att det handlar om Firmans bok.
HUR VET JAG ATT JAG KAN LITA PÅ DIG?
KING WILLOW NU
Tjena, kompis!
Lincoln sa att din mor hade en hamartom i frontalloben.
Det stämmer.
När tumören blir stor ger den flera symtom:
Sämre närminne, uppfattningsförmåga och motorik.
- Säg till om du känt av det. - Det har jag inte.
Det kommer jag inte att göra och jag mår bra.
- Michael? - Ja.
Generalen åker! Generalen åker...
Gör er redo, allihopa!
- Mår du bra? - Jag har lite svårt för blod bara.
Jag tar hand om slasket, få upp honom på båren bara.
Det krävs inte två personer för att krascha en bil.
Du skämtar? Oroar du dig om mig efter allt jag gått igenom med dig?
- Håll käften och kör! - Spänn fast dig.
- Vad är det? - Vi har honom. Två kvarter bort.
Nu kör vi.
- Vad gör han? Han vänder. - Nåt är fel.
- Vänd, Linc! Det är en fälla. - Vi drar.
Ned, Sucre!
Mår du bra?
- Du klarar dig! - De körde rakt emot oss. En fälla.
- Visste de att vi skulle vara där? - Det är det jag säger.
- Gasbinda, Brad! - Nån kan vara på väg.
- Då skulle vi redan vara döda. - Gretchen, då...
Hon hade några sidor från boken, hon är inte synsk.
Jag behöver gasbinda, Brad!
LITA PÅ MIG
- Någon tycks ha lurat oss. - Är det sant?
Jag undrar om det var du?
- Nu är jag alltså en bedragare? - Vem annars kände till det?
Jag är inget as för att jag inte satt inne med grabbarna.
Ett litet misstag och jag är Judas? Ring Self, för jag är färdig här...
Lugna dig! Kolla upp alla företag vid korsningen King/Willow Street.
Jag vill ha de med kamera utomhus för jag söker en nummerplåt.
Vad sägs om en ursäkt?
- Vad i helvete sysslar Scofield med? - Han tar hand om en sista grej.
- Vad sa Sarah om mötet? - Inte intresserad.
Jag finns där om hon ändrar sig, det är sista chansen att göra upp.
Jag vill ha alla kort på bordet så att vi kan gå vidare.
Lyssna, ditt kryp! Du blev just degraderad av din gamla chef-
- så det inflytande du hade är borta, du jobbar för mig nu.
Du kan utnyttja honom, men missta inte mitt tålamod för svaghet.
Det finns ett skäl till att du lever: Jag tillåter det.
När jag får Skylla får du pengarna-
- men om du nånsin sätter din fot på amerikansk mark igen-
- så tar jag fram den här pistolen och placerar en kula precis där.
- Det gäller dig med. Är vi överens? - Ja.
Här! Jag har gjort en lista över när alla kommer och går från kontoret-
- vilket visar vilken tid på dagen det passar bäst att gräva.
Svara bara i telefonen!
Jag tar hand om det här.
- Fick du den? - Vänta!
- Varför gör vi det här nu igen? - Det är en försäkring.
- Om hon lurar oss på Skyllalönen... - Hur stor är lönen?
En miljon dollar!
Siktar du på mig igen lär jag kopiera mer än det här.
- Vi är allierade nu. Tittar hon? - Ja.
Var beredd! Kom aldrig in på mitt kontor igen utan lov!
Burrows var med i bilen, vår källa tycks pålitlig.
När jag sa bete menade jag inte mig, de var nära att döda mig.
Det skulle jag inte tillåta, men om du ogillar mina metoder-
- ska du kanske lägga jobbet på nån annan.
Jag accepterar inte uppsägning. Avsluta affären-
- ge mig bröderna, annars slutar du i en liksäck.
Dagsljus, gatubelysning och de kände till vägen.
Om Scofield ville döda dig, hade han nog hittat ett bättre sätt.
- Har du allt du behöver? - Ja.
- Såja. - Jag hade dött utan dig.
- Vänta bara tills räkningen kommer. - Håll ut!
Lagret syns inte på Firmans radar men det gör vi.
Det här är över. Jag ska inte tillbaka till Fox River i alla fall.
Vad tror ni Self gör när han får veta?
Det får vi veta nu. - Ja?
Hej! Var i helvete är Roland? Hans gps la just av.
- Nå? - Han tog bilen.
Tog han datorn också? Alex.
- Går det bra? - Hur mycket är det kvar?
- Hej! Är det under kontroll? - Varför är du fortfarande här?
Ta den jäveln!
Har du mina pengar?
Jag trodde att vi var överens. Utan pengarna säger jag inget.
Var är de?
Vad gör du?!
Sarah, Sarah, Sarah!
Hej, Sarah!
En gammal mentor berättade nåt som kan tillämpas i det här läget.
I inbördeskriget besegrade Grant-
- Lees konfederationssoldater i Appomattox.
Lee beordrade eldupphör, han ville få ett slut på krigandet.
För första gången gick soldaterna över linjen som allierade-
- för att byta kaffe och tobak. Jag väntar mig inga gåvor-
- men det betyder ju inte att vi inte kan vara allierade.
Men inget eldupphör, utan att båda parter får sin vilja fram.
Du har fem minuter på dig. Ge mig så många ärr som möjligt.
Ingen brådska, men du har 4 minuter kvar.
- Vad heter hon? - Du har bara den här chansen, Sarah!
- Vad heter hon? - Vem?
- Vakten som dog i mina armar. - Handlar det om det?
- En vakt som inte gjorde sitt jobb? - Vad hette hon?
- Taylor.
- Förnamnet? - Michelle, tror jag.
Jag kan hantera ärren du gav mig, men Michelle...
- Hon försökte hjälpa dig fly. - Hon hjälpte mig fly.
Sarah, Sarah, Sarah...
Du var för upptagen för att se nyckeln hon lämnade.
I så fall fick hon det hon förtjänade.
Hon räddade mitt liv och du tog hennes.
Du har visat var du står, vi är kvitt.
Långtifrån, när det här är över ska du betala för Michelle.
Var är de?
Grejen med ett skott i knäskålen är att man får en långsam död.
Skjuter jag här, går hålspets- ammunitionen rakt igenom dig-
- och lämnar flisor i kroppen som orsakar en ohygglig smärta-
- som upphör när du förblödit på trottoaren.
Det vill du väl inte?
- Tala då om var bröderna är. - I ett lager.
- Pir 30 i San Pedro. Alla är där. - Tack.
Vad gör du?!
Det räcker!
Nej! Din tur kommer. Vänta!
- Lyssna på honom, Alex! - Din tur kommer!
- Han tjallade på oss, vad gör du?
Vi måste dra!
Kom, Michael!
Ge mig inte fler uppdateringar!
De övervakar mig och är ute efter mig.
Vi tar dem, det är inte första mordförsöket på dig.
De försöker inte ta mitt liv, de försöker ta mitt kort.
- Få tag på Wyatt! - Vi försöker.
- Sluta! Få tag på Wyatt! - Hur vill ni gå vidare?
- Jag vill att det flyttas. - Det tar dagar att ordna säkerheten.
Jag skiter i logistiken - flytta Skylla!
Nu!
- Jag är ledsen, jag är ledsen... - Jag vet.
- Jag är inte redo att dö.
Översättning: Sofie Zettergren www.sdimedia.com